1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:02,837 --> 00:00:06,132
{\an8}♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:27,361 --> 00:00:31,323
[ ลมพัด ]

5
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
[ ลมพัด ]

6
00:01:43,354 --> 00:01:45,314
[ หอบ ]

7
00:02:29,108 --> 00:02:31,694
[ หอบ ]

8
00:02:43,455 --> 00:03:09,606
{\an8}♪

9
00:03:09,607 --> 00:03:11,441
[ นกฮูกร้องเสียงกรี๊ด ]

10
00:03:11,442 --> 00:03:34,631
{\an8}♪

11
00:03:34,632 --> 00:03:37,343
[ ลมหวีดหวิว ]

12
00:03:38,886 --> 00:04:19,217
{\an8}♪

13
00:04:19,218 --> 00:04:21,260
[ ฟ้องนาฬิกา ]

14
00:04:21,261 --> 00:04:48,287
{\an8}♪

15
00:04:48,288 --> 00:04:50,332
[ อ้าปากค้าง ]

16
00:04:57,089 --> 00:05:14,897
{\an8}♪

17
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
ขี้เกียจ.

18
00:05:15,983 --> 00:05:17,150
ใช่.

19
00:05:17,151 --> 00:05:46,345
{\an8}♪

20
00:05:46,346 --> 00:05:48,557
[ ประตูเปิด ]

21
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
[ ลมพัด ]

22
00:05:55,064 --> 00:05:57,232
[ ฟ้องนาฬิกา ]

23
00:06:44,905 --> 00:06:46,322
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

24
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
ใครให้คุณเข้ามา? ฮะ?

25
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
อะไร...

26
00:06:53,288 --> 00:06:55,666
กำลังมองหาผู้หญิง

27
00:06:57,709 --> 00:06:59,085
สูงประมาณนี้..

28
00:06:59,086 --> 00:07:00,837
LAIRD: ท่านครับ นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณไม่สามารถ--

29
00:07:00,838 --> 00:07:05,675
แล้วก็-เด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ใครใหญ่ขนาดนี้

30
00:07:05,676 --> 00:07:07,343
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

31
00:07:07,344 --> 00:07:09,262
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

32
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
[ คร่ำครวญ ]

33
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
[ คำราม ]

34
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
ชาร์ลอตต์!

35
00:07:37,666 --> 00:07:39,542
[ ถอนหายใจ ]

36
00:07:39,543 --> 00:07:41,753
[ แก้วแสนยานุภาพ ]

37
00:07:43,630 --> 00:07:45,757
[ กระจกแตก ]

38
00:08:07,946 --> 00:08:10,908
[ การเล่นเปียโน ]

39
00:08:13,327 --> 00:08:49,737
{\an8}♪

40
00:08:49,738 --> 00:08:51,739
[ รอยแตกของไม้ ]

41
00:08:51,740 --> 00:09:24,940
{\an8}♪

42
00:09:28,986 --> 00:09:31,029
[ ลมหวีดหวิว ]

43
00:09:38,787 --> 00:09:40,664
[ กระทืบ ]

44
00:09:42,374 --> 00:09:45,419
[เสียงดังกึกก้อง]

45
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
เธอไม่ได้เล่นเปียโน

46
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
เฮ้ย!

47
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
[ นกหวีด ]

48
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
แมน: ไปกันเลย!

49
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
เขาอยู่ที่ไหน?

50
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
ลิตเติ้ลอยู่ที่ไหน?

51
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
คุณ.

52
00:11:14,800 --> 00:11:16,301
คุณ?

53
00:11:19,513 --> 00:11:21,597
[ คำราม , หอบ ]

54
00:11:21,598 --> 00:11:24,643
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

55
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
ตกลง.

56
00:11:28,522 --> 00:11:31,023
แค่พาฉันไปที่ทอง

57
00:11:31,024 --> 00:11:33,527
หรือฉันจะโยนคุณให้สุนัข

58
00:11:35,570 --> 00:11:36,987
ช่วยฉันด้วย!

59
00:11:36,988 --> 00:11:39,408
คุณอยู่ตรงนั้น

60
00:11:40,534 --> 00:11:41,993
อยู่.

61
00:11:44,496 --> 00:11:47,666
ชูการ์แมน: น้อย! ที่นี่ตอนนี้!

62
00:11:59,594 --> 00:12:01,388
อย่าขยับ.

63
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
ทอร์นาโด: วิ่งไปหาพ่อ

64
00:12:12,023 --> 00:12:13,733
ฉันจะกลับมา.

65
00:12:15,569 --> 00:12:17,487
ถ้าคุณวิ่งฉันจะจับคุณ

66
00:12:20,782 --> 00:12:23,827
และถ้าเธอวิ่ง ฉันจะฆ่าคุณ

67
00:12:45,140 --> 00:12:47,184
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

68
00:12:55,317 --> 00:12:56,902
ทะเลสาบ.

69
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- เราอยู่ที่นี่
- อืม

70
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
เกวียนของเธอ.

71
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
ไม่มีอะไรตะวันออก

72
00:13:05,702 --> 00:13:07,995
หากเธอพยายามมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
ข้ามทุ่ง

73
00:13:07,996 --> 00:13:09,163
เราจะพบเธอ

74
00:13:09,164 --> 00:13:11,374
[ พูดไม่ชัด ]

75
00:13:19,341 --> 00:13:20,674
เราจะแยกกัน.

76
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
เอาล่ะ คุณทั้งสาม
คุณไปทางใต้

77
00:13:22,886 --> 00:13:24,428
ในกรณีที่เราคิดถึงเธอ

78
00:13:24,429 --> 00:13:26,264
และพวกคุณที่เหลือ
มากับฉัน โอเคไหม?

79
00:13:28,225 --> 00:13:29,725
และ เฮ้ย!

80
00:13:29,726 --> 00:13:31,852
คุณพบเธอ
แต่คุณไม่ฆ่าเธอใช่ไหม?

81
00:13:31,853 --> 00:13:33,354
น้อย:เอ่อมีอยู่
เพียงหนึ่งสิ่ง

82
00:13:33,355 --> 00:13:35,523
เอ่อ..มีคณะ.
ของนักแสดง

83
00:13:35,524 --> 00:13:38,984
ที่ปกติจะเข้าค่าย
แถวๆ นี้ในฤดูหนาว

84
00:13:38,985 --> 00:13:40,653
ฉันจะบอกว่าถ้าเธอ--
ถ้าเธอรู้จักพวกเขา

85
00:13:40,654 --> 00:13:42,321
เธอคงจะไปที่นั่น

86
00:13:42,322 --> 00:13:45,407
แต่ฉันไปได้--ฉันไปได้
และลองดูสิ่งนั้น

87
00:13:45,408 --> 00:13:47,076
เอาล่ะ เอาลูกแมวไปด้วย

88
00:13:47,077 --> 00:13:48,577
ลูกแมว.

89
00:13:48,578 --> 00:13:50,956
ไม่ ฉันสามารถไปเองได้

90
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

91
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
มาเร็ว.

92
00:14:11,184 --> 00:14:12,726
ถ้าคุณข้ามฉันอีกครั้ง

93
00:14:12,727 --> 00:14:16,189
ฉันจะเฆี่ยนตีคุณจนได้
คุณมันโคตรดิบ โอเคไหม?

94
00:14:18,525 --> 00:14:20,609
แม้ว่าจะไม่น้อยอีกต่อไป

95
00:14:20,610 --> 00:14:24,614
ใช่แล้ว
คุณจะยังเล็กสำหรับฉันเสมอ

96
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
ลูกแมว!

97
00:14:46,970 --> 00:14:50,055
กับคุณไป ในแบบของคุณ

98
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
ฉันจะตามทัน

99
00:15:01,651 --> 00:15:04,320
[ คร่ำครวญ ]

100
00:15:04,321 --> 00:15:30,596
{\an8}♪

101
00:15:30,597 --> 00:15:32,181
[ ถอนหายใจ ]

102
00:15:32,182 --> 00:16:01,835
{\an8}♪

103
00:16:01,836 --> 00:16:05,839
[ ลมหวีดหวิว ]

104
00:16:05,840 --> 00:16:32,367
{\an8}♪

105
00:16:36,287 --> 00:16:37,747
คุณทำอะไรอยู่?

106
00:17:02,605 --> 00:17:05,900
[ หายใจแรง ]

107
00:17:09,279 --> 00:17:11,322
โคตรมันเลย

108
00:17:12,449 --> 00:17:42,895
{\an8}♪

109
00:17:42,896 --> 00:17:44,980
ใช่แล้ว โอ้ ไอ้บ้าเอ้ย

110
00:17:44,981 --> 00:19:00,973
{\an8}♪

111
00:19:00,974 --> 00:19:02,600
ทอร์นาโด

112
00:19:04,102 --> 00:19:05,562
มิ้นต์.

113
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
เกิดอะไรขึ้น?

114
00:19:20,910 --> 00:19:22,787
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

115
00:19:34,841 --> 00:19:36,049
ที่นี่.

116
00:19:36,050 --> 00:20:17,507
{\an8}♪

117
00:20:17,508 --> 00:20:19,719
[ เสียงนกร้อง ]

118
00:21:03,388 --> 00:21:05,515
[ ไก่ขัน ]

119
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
ฟูจิน: ทอร์นาโด

120
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
ลุกขึ้น.

121
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
เฮ้ ทอร์นาโด

122
00:21:19,737 --> 00:21:21,948
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
ลุกขึ้น.

123
00:21:23,908 --> 00:21:25,243
ทอร์นาโด

124
00:21:30,248 --> 00:21:32,082
{\an8}การแสดงจะใช้เวลาสองชั่วโมง

125
00:21:32,083 --> 00:21:33,751
ไม่ ไม่

126
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
มันคือการแสดงหุ่นกระบอก

127
00:21:36,879 --> 00:21:38,256
ไม่มีใครสนใจ

128
00:21:39,424 --> 00:21:41,675
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
แสดงความเคารพต่อคุณพ่อของคุณ

129
00:21:41,676 --> 00:21:43,010
ทอร์นาโด: คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

130
00:21:43,011 --> 00:21:45,721
- ฟูจิจิน: ฉันเอง
- ใช่แล้วคุณเป็น

131
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

132
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
มันทำ

133
00:22:06,951 --> 00:22:09,203
[ ร้อน ]

134
00:22:37,065 --> 00:22:38,941
อืม

135
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
[ คำราม ]

136
00:23:06,761 --> 00:23:07,929
{\an8}มีสมาธิ

137
00:23:14,602 --> 00:23:16,354
ทอร์นาโด: ฉันเบื่อ

138
00:23:18,564 --> 00:23:20,148
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
ฉันทนกับทัศนคติของคุณ

139
00:23:20,149 --> 00:23:21,776
{\an8}ไม่มีใครทำอย่างนั้น

140
00:23:22,193 --> 00:23:24,487
ไม่มีใครอีกแล้ว

141
00:23:30,034 --> 00:23:32,452
วันนี้ฉันจะไปหมู่บ้าน

142
00:23:32,453 --> 00:23:33,912
ฟูจิจิน: ไม่ คุณไม่ใช่

143
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
เรากำลังเดินหน้าต่อไปหลังการแสดง

144
00:23:48,261 --> 00:23:50,638
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
เพื่อพาเราผ่านไปสู่ฤดูใบไม้ผลิ

145
00:23:51,764 --> 00:23:54,099
ใช่แล้ว พวกคุณบางคน
กลับมาอยู่กับชูการ์

146
00:23:54,100 --> 00:23:56,310
ให้แน่ใจว่าเราเป็น
ไม่ถูกติดตาม

147
00:23:57,979 --> 00:23:59,855
เอาล่ะ รับสิ่งนี้
ไปยังจุดที่ปลอดภัย

148
00:23:59,856 --> 00:24:01,982
และส่วนแบ่งเท่าๆ กันเช่นเคย

149
00:24:01,983 --> 00:24:04,068
[ เยาะเย้ย ]

150
00:24:04,735 --> 00:24:07,238
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
น้ำตาลน้อย?

151
00:24:08,281 --> 00:24:13,077
งานก็ไม่เท่ากัน
แล้วเหตุใดจึงควรแบ่งแยกนี้?

152
00:24:14,245 --> 00:24:16,747
เพราะฉันลืมไปแล้วว่า
คุณทำอะไรบ้า?

153
00:24:22,003 --> 00:24:24,629
แบ่งเท่าๆ กันเช่นเคย

154
00:24:24,630 --> 00:24:26,506
ใช่แล้ว ขาขี้เกียจ
หยิบมันขึ้นมา

155
00:24:26,507 --> 00:24:28,509
และคุณ Squid Lips

156
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
[ คำราม ]

157
00:24:46,819 --> 00:25:00,123
{\an8}♪

158
00:25:00,124 --> 00:25:02,709
ฟูจิจิน: สวัสดี ฉันชื่อยูมา

159
00:25:02,710 --> 00:25:04,502
ฉันกำลังตามหามาคาเซ่

160
00:25:04,503 --> 00:25:07,756
เขาเป็นซามูไรที่ชั่วร้าย
แต่งกายด้วยชุดสีดำ

161
00:25:07,757 --> 00:25:09,758
คุณเคยเห็นเขาไหม?

162
00:25:09,759 --> 00:25:11,760
คุณปรากฏตัวขึ้น

163
00:25:11,761 --> 00:25:14,137
คุณทนทุกข์มามากพอแล้วหรือยัง?

164
00:25:14,138 --> 00:25:16,848
ฉันควรจะไล่คุณออกไป
ความทุกข์ยากของคุณ?

165
00:25:16,849 --> 00:25:20,352
มาคาเสะ คุณฆ่าภรรยาผม

166
00:25:20,353 --> 00:25:23,355
ในทางกลับกัน ลูกในครรภ์ของฉัน

167
00:25:23,356 --> 00:25:24,689
ทำไม

168
00:25:24,690 --> 00:25:27,734
[ หัวเราะ ] ทำไม?

169
00:25:27,735 --> 00:25:31,446
เหตุผลที่ชั่วร้ายที่สุดในบรรดาเหตุผลทั้งหมด

170
00:25:31,447 --> 00:25:33,740
ไม่มีเหตุผลเลย.

171
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
[ หัวเราะ ]

172
00:25:38,663 --> 00:25:40,623
ฉันไม่ได้--

173
00:25:42,625 --> 00:25:46,879
...การกระทำครั้งสุดท้ายของฉันคือการแก้แค้น

174
00:25:49,966 --> 00:25:52,634
- เคลื่อนไหวต่อไป
- ฉันต้องการพักผ่อน

175
00:25:52,635 --> 00:25:55,220
ยังไงก็ต้องรอ Sugar ต่อไป

176
00:25:55,221 --> 00:25:57,514
เขาจะตามทัน

177
00:25:57,515 --> 00:26:01,394
คุณกระตือรือร้นที่จะทำให้เขาพอใจ
คุณพกมัน

178
00:26:03,813 --> 00:26:08,066
เอาล่ะ มาดูการแสดงกันดีกว่า

179
00:26:08,067 --> 00:26:10,278
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

180
00:26:11,195 --> 00:26:13,405
เอาล่ะ

181
00:26:13,406 --> 00:26:16,325
เมื่อพายุเข้ามาเยือน
อย่าตำหนิฉัน

182
00:26:20,663 --> 00:26:21,955
{\an8}พายุกำลังจะมา

183
00:26:21,956 --> 00:26:23,290
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
ย้ายหุ่น

184
00:26:23,291 --> 00:26:24,582
{\an8}เหมือนที่คุณทำตามปกติ

185
00:26:24,583 --> 00:26:26,043
{\an8}เรียนรู้ความอดทน

186
00:26:26,585 --> 00:26:29,255
{\an8}รู้ว่าเมื่อใดควรย้าย
และเมื่อไรจะรอ

187
00:26:29,547 --> 00:26:36,261
{\an8}♪

188
00:26:36,262 --> 00:26:37,638
{\an8}มีสมาธิ

189
00:26:39,098 --> 00:26:42,934
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่มี

190
00:26:42,935 --> 00:26:56,031
{\an8}♪

191
00:26:56,032 --> 00:26:57,615
ทอร์นาโด

192
00:26:57,616 --> 00:27:11,963
{\an8}♪

193
00:27:11,964 --> 00:27:13,798
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
เคลื่อนที่อย่างแม่นยำ

194
00:27:13,799 --> 00:27:15,885
{\an8}ผู้ฟังไม่ได้ตาบอด

195
00:27:16,302 --> 00:27:38,406
{\an8}♪

196
00:27:38,407 --> 00:27:41,368
[ เสียงหัวเราะ กำลังใจ ]

197
00:27:41,369 --> 00:27:44,662
พวกเขาเชียร์อยู่เสมอ
เมื่อความชั่วร้ายมีชัย

198
00:27:44,663 --> 00:27:47,332
เพราะความดีมันน่าเบื่อ

199
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
ฟูจิน: ซาโยนาระ!

200
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
[ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

201
00:27:53,506 --> 00:27:59,844
{\an8}♪

202
00:27:59,845 --> 00:28:01,596
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

203
00:28:01,597 --> 00:28:04,850
ไม่ ฉันอยากรู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร

204
00:28:06,227 --> 00:28:08,436
อ่า! คนต่อไปคือใคร?

205
00:28:08,437 --> 00:28:10,522
[ผู้ชมบ่น]

206
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
{\an8}♪

207
00:28:15,027 --> 00:28:17,321
[ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

208
00:28:19,407 --> 00:28:22,325
ฉันสามารถจบมันได้ทันทีและรวดเร็ว

209
00:28:22,326 --> 00:28:24,035
จัดไปครับ Squid Lips.

210
00:28:24,036 --> 00:28:29,332
FUJIN: ในญี่ปุ่น นักรบซามูไร
กินเนื้อของเด็กน้อย

211
00:28:29,333 --> 00:28:33,920
และดื่มเลือด
ของสาวน้อย

212
00:28:33,921 --> 00:28:38,091
ท่านใด
วันนี้ฉันจะกลืนกินไหม?

213
00:28:38,092 --> 00:28:40,010
อ่า!

214
00:28:44,348 --> 00:28:48,685
ฉันชื่อทอร์นาโด และฉันก็มาแล้ว
เพื่อแก้แค้นให้แม่ของฉัน

215
00:28:48,686 --> 00:28:52,689
พ่อของฉัน
และพี่น้องในครรภ์ของฉัน

216
00:28:52,690 --> 00:28:55,066
ฉันคือทอร์นาโด!

217
00:28:55,067 --> 00:28:56,943
การทำลายล้างเป็นเกมเดียวของฉัน

218
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
และเรามาเพื่อทำลายคุณ!

219
00:28:59,572 --> 00:29:02,240
ความรู้สึกสุดท้ายของคุณ
จะต้องเสียใจ

220
00:29:02,241 --> 00:29:04,868
จนกระทั่งการกะพริบครั้งสุดท้าย
ของแสงดับลง

221
00:29:04,869 --> 00:29:06,703
และคุณก็ตกนรก

222
00:29:06,704 --> 00:29:08,037
อ๊า!

223
00:29:08,038 --> 00:29:10,707
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

224
00:29:10,708 --> 00:29:13,127
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

225
00:29:16,213 --> 00:29:19,133
[ คำราม ดาบส่งเสียงดัง ]

226
00:29:21,260 --> 00:29:23,178
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
ทำตามจังหวะของฉันและในเวลาเดียวกัน

227
00:29:23,179 --> 00:29:24,596
{\an8}ลองหยุดฉันดูสิ
ติดตามคุณ

228
00:29:24,597 --> 00:29:25,805
อ่า!

229
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
รีบหน่อย.

230
00:29:27,183 --> 00:29:28,641
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
ความไม่อดทนแสดงให้เห็น

231
00:29:28,642 --> 00:29:30,560
{\an8}และรายการใดบ้างที่สามารถชมได้

232
00:29:30,561 --> 00:29:32,062
{\an8}[ คำราม ]

233
00:29:32,646 --> 00:29:33,939
ฟูจิจิน:มาเลย

234
00:29:36,984 --> 00:29:39,527
{\an8}มุ่งความสนใจไปที่จิตใจและความคิดของฉัน

235
00:29:39,528 --> 00:29:41,655
{\an8}ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว

236
00:29:43,949 --> 00:29:46,826
มองทางนี้สิ
มันไม่มีประโยชน์หากไม่มีฉัน

237
00:29:46,827 --> 00:29:48,203
จำที่ฉันพูดไว้นะ

238
00:29:48,204 --> 00:29:51,040
การป้องกันคือการโจมตี
คิดที่จะฆ่า

239
00:29:54,585 --> 00:29:56,878
ฉันมักจะคิดที่จะฆ่า

240
00:29:56,879 --> 00:29:58,589
อย่าด่วนสรุป!

241
00:30:00,424 --> 00:30:03,969
นั่นสินะ เห็นแล้วเสียใจ!

242
00:30:05,429 --> 00:30:07,681
[ ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ]

243
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
และตอนนี้คุณไปลงนรกแล้ว!

244
00:30:13,729 --> 00:30:15,772
ฉันคือทอร์นาโด

245
00:30:15,773 --> 00:30:17,565
จำชื่อไว้.

246
00:30:17,566 --> 00:30:19,777
[ ปรบมือ ]

247
00:30:34,458 --> 00:30:35,750
[ หัวเราะคิกคัก ]

248
00:30:35,751 --> 00:30:38,587
เฮ้ ตลกมาก
คุณเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?

249
00:30:41,257 --> 00:30:44,092
ฉันไม่เคยเอาพวกมันเลย ไอ้โง่

250
00:30:44,093 --> 00:30:45,719
คุณโคตร--

251
00:30:47,096 --> 00:30:48,846
- พวกเขาหนักมาก
- คุณโคตร--

252
00:30:48,847 --> 00:30:51,684
ฉันจะไม่ยืนเฉยอยู่ตรงนั้น
ถือพวกมันไว้!

253
00:30:52,643 --> 00:30:54,812
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

254
00:31:14,873 --> 00:31:16,667
พวกเขาจะจับคุณ

255
00:31:21,505 --> 00:31:23,340
เข้ามาที่นี่

256
00:31:39,064 --> 00:31:41,692
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อตามหาชูการ์

257
00:31:52,494 --> 00:31:54,455
นั่นเป็นประเภทของคุณ

258
00:31:56,790 --> 00:32:00,084
กระสอบ-- คุณเคยเห็นไหม
มีใครมีกระสอบสองใบบ้างไหม?

259
00:32:00,085 --> 00:32:02,420
เอ่อ ฉันเห็นคุณอยู่กับพวกเขา

260
00:32:02,421 --> 00:32:06,591
ฉันเห็นคุณวางมันลง
และฉันเห็นชายคนหนึ่งหยิบมันขึ้นมา

261
00:32:06,592 --> 00:32:08,343
อะไร

262
00:32:08,344 --> 00:32:10,054
เขาไปไหน?

263
00:32:11,430 --> 00:32:12,639
อยู่ในป่า.

264
00:32:12,640 --> 00:32:14,265
ในป่า!

265
00:32:14,266 --> 00:32:16,310
อึเลือด

266
00:32:20,564 --> 00:32:22,691
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

267
00:32:39,083 --> 00:32:42,628
คุณไม่เคยปรารถนา
ชีวิตของเราแตกต่าง?

268
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
ทำความสะอาดอย่างถูกต้อง

269
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
เราต้องออกไป

270
00:33:28,298 --> 00:33:29,424
ชูการ์ คุณไม่ใช่
จะเชื่อ--

271
00:33:29,425 --> 00:33:31,885
ทองบ้าของฉันอยู่ที่ไหน!

272
00:33:41,228 --> 00:33:43,105
คุณดูในเกวียนนั้นเหรอ?

273
00:33:44,106 --> 00:33:46,650
โอ้ ไม่ สงสัยพวกเขาจะมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน

274
00:34:28,567 --> 00:34:29,817
นั่นเป็นของฉัน

275
00:34:29,818 --> 00:34:31,862
[เหรียญกริ๊ง]

276
00:34:48,629 --> 00:34:50,255
[ คร่ำครวญ ]

277
00:35:07,356 --> 00:35:09,483
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

278
00:35:25,332 --> 00:35:27,000
เราสามารถไปรอบ ๆ มันได้

279
00:35:27,918 --> 00:35:29,126
ฟูจิจิน: ไม่

280
00:35:29,127 --> 00:35:31,630
ไม่ เราลองได้
เราสามารถไปรอบ ๆ มันได้

281
00:35:32,589 --> 00:35:34,298
เราหันหลังกลับ

282
00:35:34,299 --> 00:35:35,676
ไม่ เรา--

283
00:35:45,394 --> 00:36:50,459
{\an8}♪

284
00:36:51,877 --> 00:36:53,127
พ่อ.

285
00:36:53,128 --> 00:36:58,466
{\an8}♪

286
00:36:58,467 --> 00:37:00,009
ฟูจิน!

287
00:37:00,010 --> 00:37:22,573
{\an8}♪

288
00:37:22,574 --> 00:37:24,116
เฮ้ย!

289
00:37:24,117 --> 00:37:38,005
{\an8}♪

290
00:37:38,006 --> 00:37:39,758
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

291
00:37:49,559 --> 00:37:52,186
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

292
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
ไม่

293
00:37:55,774 --> 00:37:57,108
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
มันสูงตรงไหน.

294
00:37:57,109 --> 00:37:58,485
{\an8}ไม่มีใครสามารถเข้าถึงได้

295
00:37:59,653 --> 00:38:01,070
สูงขึ้น.

296
00:38:01,071 --> 00:38:03,572
คุณไม่มีสิทธิ์
ฉันจัดการเรื่องนี้ได้!

297
00:38:03,573 --> 00:38:05,701
ฉันบอกว่าไม่ ทอร์นาโด

298
00:38:06,576 --> 00:38:08,495
ฉันเกลียดคุณ.

299
00:38:15,961 --> 00:38:17,378
สวัสดีฟูจิน

300
00:38:17,379 --> 00:38:19,588
ชูการ์แมน.

301
00:38:19,589 --> 00:38:21,466
วางสิ่งนี้เหรอ?

302
00:38:22,718 --> 00:38:24,219
ไม่

303
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
คุณติดขัดนิดหน่อยใช่ไหม?

304
00:38:32,728 --> 00:38:33,937
ใช่.

305
00:38:34,813 --> 00:38:36,606
เรามาเสิร์ฟกันเถอะ

306
00:39:04,509 --> 00:39:06,219
เธอเป็นหนึ่งในของคุณ?

307
00:39:11,516 --> 00:39:13,602
[ คำราม ]

308
00:39:19,274 --> 00:39:21,526
ที่นี่ไม่มีอะไรของคุณเลย

309
00:39:25,989 --> 00:39:27,449
ชูการ์แมน.

310
00:39:29,284 --> 00:39:31,827
ชูการ์ คุณต้องการฉัน
ที่จะยิงเขา?

311
00:39:31,828 --> 00:39:33,872
ไม่ใช่ตอนนี้ Squid Lips

312
00:39:46,343 --> 00:39:48,220
ไม่อยู่ที่นี่ ชูการ์

313
00:39:49,888 --> 00:39:53,099
คุณรู้ไหมว่าฉันขาดระหว่าง
แขวนคอคุณและจ้างคุณ

314
00:39:53,100 --> 00:39:56,769
ตอนนี้
ฉันกำลังโน้มตัวไปหาคุณ

315
00:39:56,770 --> 00:39:58,354
ใช้ได้?

316
00:39:58,355 --> 00:39:59,940
ทองของฉันอยู่ที่ไหน?

317
00:40:00,941 --> 00:40:02,651
เธอรับมัน

318
00:40:06,571 --> 00:40:08,490
ชูการ์แมน: คุณได้ทองของฉันมาเหรอ?

319
00:40:11,201 --> 00:40:12,744
ไม่

320
00:40:19,793 --> 00:40:21,670
แล้วคุณล่ะฟูจิน?

321
00:40:24,965 --> 00:40:26,383
ไม่

322
00:40:40,939 --> 00:40:43,817
คนของคุณสามารถช่วยฉันได้
กับเกวียนตอนนี้

323
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
ดูสิ...

324
00:40:50,949 --> 00:40:53,285
...ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

325
00:40:58,165 --> 00:41:00,208
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

326
00:41:14,514 --> 00:41:16,141
ทอร์นาโด!

327
00:41:18,185 --> 00:41:19,435
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
ยืนอยู่ตรงนั้น

328
00:41:19,436 --> 00:41:21,146
{\an8}แล้วหันหลังกลับ

329
00:41:22,856 --> 00:41:25,108
ฟังพ่อของคุณ

330
00:41:35,577 --> 00:41:37,787
{\an8}ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าหันหลังกลับ

331
00:41:58,225 --> 00:42:00,643
[ เนื้อฉีกขาด ]

332
00:42:00,644 --> 00:42:03,229
{\an8}♪

333
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
[ เสียงดัง ]

334
00:42:09,903 --> 00:42:31,799
{\an8}♪

335
00:42:31,800 --> 00:42:33,802
[ เสียงครวญคราง ]

336
00:42:37,305 --> 00:43:13,841
{\an8}♪

337
00:43:13,842 --> 00:43:15,384
น้อย: ไอ้เวร!

338
00:43:15,385 --> 00:44:12,149
{\an8}♪

339
00:44:12,150 --> 00:44:14,151
{\an8}[ พูดภาษาฝรั่งเศส ]
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

340
00:44:14,152 --> 00:44:50,604
{\an8}♪

341
00:44:50,605 --> 00:44:52,272
ชูการ์แมน.

342
00:44:52,273 --> 00:45:09,331
{\an8}♪

343
00:45:09,332 --> 00:45:11,542
คุณต้องการที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

344
00:45:11,543 --> 00:45:31,187
{\an8}♪

345
00:45:38,403 --> 00:45:41,322
ลูกแมวเพศสัมพันธ์อยู่ที่ไหน
และลิตเติ้ลชูการ์?

346
00:46:01,092 --> 00:46:03,011
ครอว์ฟอร์ด.

347
00:46:05,096 --> 00:46:06,764
คุณต้องการอะไร?

348
00:46:07,849 --> 00:46:09,726
แค่พัดผ่านไป..

349
00:46:11,060 --> 00:46:12,936
แล้วเป่าต่อไป

350
00:46:12,937 --> 00:46:15,565
เวียนนาก็มี
ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น--

351
00:46:20,195 --> 00:46:24,115
จำไว้ว่าเราไม่ได้เป็นหนี้เขาเลย

352
00:46:30,705 --> 00:46:32,290
[มีดดังลั่น]

353
00:46:41,090 --> 00:46:44,635
ชูการ์แมน: ฉันกำลังมองหา
ผู้หญิง ประมาณนั้น.

354
00:46:44,636 --> 00:46:48,848
แล้วก็-เด็กผู้ชาย เด็กน้อย

355
00:46:51,768 --> 00:46:53,477
หน้าตาตลก.

356
00:46:53,478 --> 00:46:56,689
หน้าตาตลกมากมาย
แต่ไม่มีผู้หญิงและไม่มีเด็กผู้ชาย

357
00:47:01,569 --> 00:47:04,989
[ มีดแทง ]

358
00:47:20,129 --> 00:47:22,590
[ แทง, คร่ำครวญ ]

359
00:47:46,906 --> 00:47:48,658
คุณสามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้

360
00:47:52,662 --> 00:47:54,289
[ สูดจมูก ]

361
00:47:58,501 --> 00:48:01,879
ฉันได้ยินมาว่ามีคนขโมยของไปมากมาย
ทองจากโบสถ์ใน...

362
00:48:05,300 --> 00:48:07,260
อาจจะไม่จริง.

363
00:48:10,179 --> 00:48:13,515
ฉันคิดว่ามันเป็นปีที่แล้ว
หรือที่อื่น

364
00:48:13,516 --> 00:48:15,685
ไม่รู้ว่าทำไมผมถึงหยิบมันขึ้นมา

365
00:48:34,495 --> 00:48:35,787
[ เคาะ ]

366
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
อาร์เชอร์: น้ำตาล

367
00:48:51,888 --> 00:48:53,722
พวกเขากำลังมา

368
00:48:53,723 --> 00:48:55,098
หนึ่งในนั้นเสียชีวิตแล้ว

369
00:48:55,099 --> 00:48:56,893
ฉันเคยเห็นเขา

370
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
มาเร็ว.

371
00:49:14,369 --> 00:49:22,376
{\an8}♪

372
00:49:22,377 --> 00:49:23,961
ไม่

373
00:49:25,588 --> 00:49:26,963
อย่า.

374
00:49:26,964 --> 00:49:51,363
{\an8}♪

375
00:49:51,364 --> 00:49:52,823
ไม่!

376
00:49:52,824 --> 00:49:58,662
{\an8}♪

377
00:49:58,663 --> 00:50:01,081
นั่นคือการทำมาหากินของฉัน

378
00:50:01,082 --> 00:50:07,504
{\an8}♪

379
00:50:07,505 --> 00:50:08,922
[ สะอื้น ]

380
00:50:08,923 --> 00:50:16,805
{\an8}♪

381
00:50:16,806 --> 00:50:19,015
ไม่ ไม่ ไม่!

382
00:50:19,016 --> 00:50:28,776
{\an8}♪

383
00:50:39,120 --> 00:50:40,747
ขึ้นคุณได้รับ.

384
00:50:50,631 --> 00:50:52,633
มันอยู่ในป่า

385
00:50:54,260 --> 00:50:56,387
ในหลุมข้างต้นไม้

386
00:50:59,682 --> 00:51:01,017
ใช้ได้.

387
00:51:01,893 --> 00:51:04,270
คุณเห็นสิ่งนี้แล้วใช่ไหม?

388
00:51:08,399 --> 00:51:09,776
ฆ่าเธอ.

389
00:51:11,319 --> 00:51:12,820
[ มิ้นท์คำราม ]

390
00:51:13,446 --> 00:51:37,636
{\an8}♪

391
00:51:37,637 --> 00:51:39,387
เผามันทิ้งซะ

392
00:51:39,388 --> 00:51:49,523
{\an8}♪

393
00:51:49,524 --> 00:51:51,943
ครอว์ฟอร์ด: ไฟไหม้!

394
00:51:54,862 --> 00:51:56,656
มาเลยย้าย!

395
00:51:59,242 --> 00:52:00,910
มุ่งหน้าสู่ป่า!

396
00:52:03,246 --> 00:52:05,331
ไฟ!

397
00:52:07,291 --> 00:52:09,084
ทิ้งมันไว้คนเดียว
คุณไม่ต้องการมัน

398
00:52:09,085 --> 00:52:10,545
ทิ้งมันไว้

399
00:52:13,548 --> 00:52:16,091
ทุกคนมุ่งหน้าสู่ป่า!

400
00:52:16,092 --> 00:52:17,467
อย่างรวดเร็ว!

401
00:52:17,468 --> 00:52:18,803
มาเร็ว!

402
00:52:19,971 --> 00:52:21,263
มาเร็ว.

403
00:52:21,264 --> 00:53:07,476
{\an8}♪

404
00:53:21,449 --> 00:53:58,902
{\an8}♪

405
00:53:58,903 --> 00:54:02,906
ตอนนี้พาฉันไปที่ทอง
หรือฉันจะเชือดคอคุณ

406
00:54:02,907 --> 00:54:36,648
{\an8}♪

407
00:54:36,649 --> 00:54:39,192
ฉันไม่เคยดีพอ
ไม่เคยคมพอ

408
00:54:39,193 --> 00:54:41,236
ไม่เคยแข็งแกร่งพอ

409
00:54:41,237 --> 00:54:43,196
คุณรู้ไหม--คุณรู้--
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

410
00:54:43,197 --> 00:54:45,156
เขาทุบตีฉันทั้งชีวิต
บอกฉันว่าฉันอ่อนแอ

411
00:54:45,157 --> 00:54:46,950
คุณ-- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

412
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
คุณคงเคยถูกทุบตีบ้าง

413
00:54:50,079 --> 00:54:51,414
ไม่

414
00:54:52,415 --> 00:54:54,041
ฉันไม่ได้.

415
00:55:04,677 --> 00:55:06,554
[ คร่ำครวญ ]

416
00:55:18,065 --> 00:55:19,941
อย่าขยับ.

417
00:55:19,942 --> 00:55:22,820
ฉันจะหักกระดูกทุกอัน
ในร่างกายของคุณ

418
00:55:30,327 --> 00:55:32,079
[ คร่ำครวญ ]

419
00:55:38,753 --> 00:55:39,919
ลุกขึ้น.

420
00:55:39,920 --> 00:55:41,922
[ คำราม ]

421
00:55:53,642 --> 00:55:55,644
อาเพศสัมพันธ์

422
00:56:15,122 --> 00:56:16,499
ชูการ์แมน: ไปได้แล้ว

423
00:56:24,423 --> 00:56:26,258
[ คร่ำครวญ ]

424
00:56:30,387 --> 00:56:31,847
ลูกแมวอยู่ไหน?

425
00:56:35,184 --> 00:56:36,727
ทองอยู่ไหน?

426
00:56:39,230 --> 00:56:40,856
โอ้ ลิตเติ้ล

427
00:56:44,443 --> 00:56:45,903
[ อ้าปากค้าง ]

428
00:56:54,203 --> 00:56:55,870
[ คำราม ]

429
00:56:55,871 --> 00:56:58,082
[ เนื้อฉีกขาด ]

430
00:57:41,876 --> 00:58:24,918
{\an8}♪

431
00:58:24,919 --> 00:58:26,920
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
พ่อ...

432
00:58:26,921 --> 00:58:59,410
{\an8}♪

433
00:58:59,411 --> 00:59:01,913
[ น้ำตาผิวหนัง คำราม ]

434
00:59:01,914 --> 01:00:41,221
{\an8}♪

435
01:01:06,497 --> 01:01:08,582
บอย: คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

436
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
แค่ประมาณ.

437
01:01:22,346 --> 01:01:23,972
มันจบแล้ว

438
01:01:26,558 --> 01:01:29,686
เรามีชีวิตอยู่
และพวกเขาก็ได้รับทองคำ

439
01:01:31,105 --> 01:01:32,940
ไม่มีทอง.

440
01:01:41,115 --> 01:01:43,157
คุณหมายความว่าอย่างไร?

441
01:01:43,158 --> 01:01:46,578
BOY: ทองหมดแล้ว

442
01:01:50,416 --> 01:01:52,000
ฟูจิน.

443
01:01:53,293 --> 01:01:55,587
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
พ่อของฉันคงจะย้ายมันไปแล้ว

444
01:01:59,591 --> 01:02:01,676
เขาขว้างดาบของฉัน

445
01:02:01,677 --> 01:02:03,846
สูงขึ้น.

446
01:02:05,305 --> 01:02:06,764
สูงขึ้น.

447
01:02:06,765 --> 01:02:09,476
[ กิ่งไม้ลั่นดังเอี๊ยด ]

448
01:02:23,532 --> 01:02:25,909
[ คำราม ]

449
01:02:26,994 --> 01:02:29,621
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
พวกเขาจะกลับมา

450
01:02:31,123 --> 01:02:34,042
เฮ้ พวกมันจะมาฆ่าพวกเรา

451
01:02:43,844 --> 01:02:46,054
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

452
01:02:55,230 --> 01:02:57,441
เฮ้ เด็กน้อย คุณชื่ออะไร?

453
01:03:10,579 --> 01:03:17,877
{\an8}♪

454
01:03:17,878 --> 01:03:19,921
[ สะอื้น ]

455
01:03:19,922 --> 01:04:15,893
{\an8}♪

456
01:04:15,894 --> 01:04:19,856
[ พลั่วดัง ]

457
01:04:26,488 --> 01:04:35,913
{\an8}♪

458
01:04:35,914 --> 01:04:37,790
ชูการ์แมน: เล่นต่อไปนะ

459
01:04:37,791 --> 01:05:17,330
{\an8}♪

460
01:05:17,331 --> 01:05:19,749
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
สำหรับผู้ที่ปรารถนาความอยู่รอด

461
01:05:19,750 --> 01:05:22,084
{\an8}ในการรบมีแต่ความตายเท่านั้น

462
01:05:22,085 --> 01:05:26,714
{\an8}♪

463
01:05:26,715 --> 01:05:28,592
ฉันคือทอร์นาโด

464
01:05:30,177 --> 01:05:32,053
จำชื่อของฉันไว้

465
01:05:32,054 --> 01:06:25,856
{\an8}♪

466
01:06:25,857 --> 01:06:27,942
SUGARMAN: นี่คุณโคตรจะบ้าเลย

467
01:06:27,943 --> 01:06:50,005
{\an8}♪

468
01:06:50,006 --> 01:06:53,801
หากแผ่นดินนี้คงตกนรก
ไม่ใช่สำหรับผู้ชายเช่นคุณและฉัน

469
01:06:53,802 --> 01:07:02,685
{\an8}♪

470
01:07:02,686 --> 01:07:05,062
[ ถอนหายใจ ]

471
01:07:05,063 --> 01:07:07,691
เอาล่ะฉันไปร่วมเพศ

472
01:07:09,609 --> 01:07:27,460
{\an8}♪

473
01:07:27,461 --> 01:07:29,503
ออก! ไปกันเลย!

474
01:07:29,504 --> 01:09:09,144
{\an8}♪

475
01:09:09,145 --> 01:09:11,731
[ คำราม ]

476
01:09:47,434 --> 01:09:48,601
ทิ้งมันไว้

477
01:09:48,602 --> 01:09:50,270
แค่ทิ้งมันไป

478
01:10:03,617 --> 01:10:05,327
[ เปิดขวด ]

479
01:10:25,722 --> 01:10:28,016
[ เสียงกระทบกัน เปลวเพลิงคำราม ]

480
01:10:34,314 --> 01:10:35,982
ตามหาเธอ

481
01:10:37,484 --> 01:10:40,319
ตามหาเธอ ไม่งั้นฉันจะฆ่า
พวกคุณโคตรเยอะ

482
01:10:40,320 --> 01:10:57,963
{\an8}♪

483
01:11:06,888 --> 01:11:08,515
ทางไหน?

484
01:11:33,540 --> 01:11:37,002
[ หีบเพลงร้อง ]

485
01:11:49,180 --> 01:12:09,658
{\an8}♪

486
01:12:09,659 --> 01:12:11,660
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
คุณ.

487
01:12:11,661 --> 01:12:23,922
{\an8}♪

488
01:12:23,923 --> 01:12:26,259
นั่นคือดาบของพ่อฉัน

489
01:12:29,304 --> 01:12:31,347
วางมันลง.

490
01:12:32,223 --> 01:12:34,099
ฉันจะคลั่งไคล้คุณด้วยมัน

491
01:12:34,100 --> 01:12:53,160
{\an8}♪

492
01:12:53,161 --> 01:12:55,246
[ คร่ำครวญ ]

493
01:13:10,470 --> 01:13:52,053
{\an8}♪

494
01:13:58,226 --> 01:14:45,772
{\an8}♪

495
01:14:45,773 --> 01:14:47,649
คุณไม่อยากตายจริงๆ

496
01:14:47,650 --> 01:14:49,568
ปิดกับดักของคุณ

497
01:14:49,569 --> 01:14:51,446
คุณสามารถวิ่งได้

498
01:14:52,530 --> 01:14:55,949
{\an8}♪

499
01:14:55,950 --> 01:14:57,826
ก้าวไปอีกขั้น

500
01:14:57,827 --> 01:15:09,547
{\an8}♪

501
01:15:15,929 --> 01:15:28,524
{\an8}♪

502
01:15:33,446 --> 01:16:56,320
{\an8}♪

503
01:16:56,321 --> 01:16:59,197
[ คร่ำครวญ ]

504
01:16:59,198 --> 01:17:27,935
{\an8}♪

505
01:17:53,127 --> 01:18:09,393
{\an8}♪

506
01:18:09,394 --> 01:18:11,228
ลุกขึ้น.

507
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
{\an8}[ พูดภาษาญี่ปุ่น ]
มองตาฉันสิ

508
01:18:14,482 --> 01:18:17,567
{\an8}อย่ามุ่งความสนใจไปที่ดาบของฉัน
แต่อยู่ที่ใจและความคิดของฉัน

509
01:18:17,568 --> 01:18:30,330
{\an8}♪

510
01:18:30,331 --> 01:18:33,292
[ หีบเพลงส่งเสียงดัง ]

511
01:18:50,059 --> 01:18:54,814
{\an8}♪

512
01:19:39,192 --> 01:19:41,861
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
เราจะ?

513
01:19:55,166 --> 01:19:57,210
มันจบแล้ว.

514
01:20:14,936 --> 01:20:17,230
คนของฉันไปหมดแล้วเหรอ?

515
01:20:20,191 --> 01:20:21,734
ไม่

516
01:20:27,156 --> 01:20:29,908
กลับบ้านนะลูก

517
01:20:29,909 --> 01:20:31,702
เพียงแค่กลับบ้าน

518
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
ฉันอยู่บ้านแล้ว

519
01:20:44,298 --> 01:20:45,715
อืม.

520
01:20:45,716 --> 01:20:47,802
เด็กชายผู้น่าสงสารของฉัน

521
01:20:49,136 --> 01:20:51,556
เด็กน้อยที่น่าสงสารของฉัน

522
01:20:59,855 --> 01:21:01,899
ฟูจินฆ่าฉัน

523
01:21:06,487 --> 01:21:08,197
ใช่ เขาทำ

524
01:21:10,157 --> 01:21:12,325
เขาเป็นซามูไร

525
01:21:12,326 --> 01:21:13,661
ใช่.

526
01:21:15,121 --> 01:21:17,039
เขาเป็นใช่

527
01:21:20,084 --> 01:21:22,295
และคุณก็เช่นกัน

528
01:21:43,899 --> 01:23:14,155
{\an8}♪

529
01:23:14,156 --> 01:23:16,992
- ทอร์นาโด: ฉันเป็นนักฆ่าหรือเปล่า?
- ไม่

530
01:23:19,704 --> 01:23:21,789
ฉันเป็นซามูไรเหรอ?

531
01:23:23,499 --> 01:23:25,334
คุณคือพายุทอร์นาโด

532
01:23:26,252 --> 01:23:29,588
คุณเป็นลูกสาวของแม่คุณ
และของพ่อคุณ

533
01:23:30,631 --> 01:23:32,757
ไม่ใช่สิ่งหนึ่งหรืออย่างอื่น

534
01:23:32,758 --> 01:23:37,470
{\an8}♪

535
01:23:37,471 --> 01:23:39,013
คุณหิวไหม?

536
01:23:39,014 --> 01:24:06,833
{\an8}♪

537
01:24:06,834 --> 01:24:08,711
เปิดม่าน.

538
01:24:09,587 --> 01:24:11,672
ฉันคือทอร์นาโด

539
01:24:12,882 --> 01:24:14,633
ฉันเป็นซามูไร

540
01:24:15,843 --> 01:24:17,803
ฉันมาเพื่อล้างแค้นคุณ

541
01:24:18,637 --> 01:24:22,640
ไม่ ฉันมาเพื่อทำลายคุณ

542
01:24:22,641 --> 01:30:32,344
{\an8}♪